FC2ブログ

(にやーり)

なんか駄文を色々と。 まれに隙間情報を狙い撃ちする素振り(風味)のメモや、コントも。

意訳?

 
 さっきテレビ見てて出てきたもの。
 なんか旅番組だったかな?

 
 

 ドゥ ユウ ライク……カニ?
  そこ! “crab (crab shell)” だろ? とか無粋なツッコミ入れない!

――女性のレポーターが外国の人(英語教師って言ってたかな?)に、思わず問いかけてしまった一文です。
  まぁその外国の人は素直に日本語で返事してましたけど。笑いながら。


 そこでつい 「アイ ライク カニ ベリー ウェル」 とか口に出てしまったわけですけど。


 Do you like kani?
 → あなたはカニのようなんですか?

 Yes, I like kani very well.
 → はい、私はとってもカニのようです。

 ……カニらしいです、私。


 本 気 に す ん な ? 色 ん な 意 味 で 。

 

テーマ:その他 - ジャンル:その他

  1. 2007/12/29(土) 22:55:24|
  2. バカって素敵だよな
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<エコピー大使さぁ | ホーム | あ。>>

 ? ? ? ? ?

コメントの投稿 (NGワードにご注意あれ)


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://fuff.blog106.fc2.com/tb.php/205-be32e79e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

Alvz.0x

Author:Alvz.0x
 時に、口調や文体が微妙に適当だったりする場合がありますが、仕様ですね。保証期間も切れてますし、どうにもなりませぬ。諦めてください。
 悪意の伺えるものや宣伝、またそれらに準ずるコメント等は割と情け容赦無く削除しますので文句は言わないようにね?
 あと一部記事の基本コンセプトは「不遜」なので念のため。

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する