先日、どこぞに車で出かけた帰りのこと。

――おや？　急にって言うか、いつの間にやら配光が変わってない？　てゆーか片目切れた？
　そんで帰ってきて見てみたら、案の定で左側のロービームが切れてる。
　そりゃー配光も変わるって。半分消えてるんだから。

　緊急避難的にはともかく、このままじゃ道路運送車両法やら道路交通法やら抵触しちゃいますから新しいのを買ってきた。

　そんで。

　 [あんれ？]の続きを読む

　
　ASCII.jp‥‥。
　何で記事名を省略表示するようになっちまったんだか。

　例えば。
　以前なら「9600 BlackEdition が一部で2万円を割り込む」とか、全てが表示されていたものが。

　「9600 BlackEdition が一部で2万円 …」――とか、馬鹿げた表示になっとる。

　まだこの例なら、ほぼ記事名の全容を類推できるものの、それにしたって何で読み手が記事名を類推した上で、その記事を読もうとせにゃならんのじゃ。類推を前提にして読み始めようとする必要があるニュース・情報サイトなんて前代未聞。
　無論のこと、その省略表示だけじゃ全容を類推しにくい記事だってあるわけで、まして Web の場合、その記事のページを一々開く必要があるわけで。
　書籍に置き換えると、目次ページを見て、該当する(他の章・項とは独立した)本文を開く‥‥ようなスタイルと言える。
　Blog形式なら、まだ本文の一部が大抵は読めるから、まだしも。

　どこの世界に目次の表記・表示の一部分を省略して示す馬鹿がいるんだ、と。
　しかも本来は記事が主役だろうに、主役の表示を端折った上で、他の部分の情報量はむしろ増加傾向。

　この構成・形式の採用を考えたやつは、読み手が記事名の全容や記事の内容を知らない状態から読み始めるってことに気付いてないんじゃないだろうか。
　と言うか、どうかしてる。
　‥‥ページビュー稼ぎのつもりかねぇ。

　もう「アキバ(裏)」以外は見なくていいや。そういうオチ。

　

　
　二つほどネタとして扱ったgooランキングですがね。
　ちったぁ趣向を変えた形でネタにしてみようかなぁ、と。

　そこで、とりあえず自動車関連ランキングの中で、あーでもない、こーでもないと検討・精査した結果。

　「自動車を運転している男性がステキだと思う瞬間ランキング」

　なーんてのがありまして。
　どうやっても素敵という言葉からは縁遠い私(の生態)を、これの結果に当てはめていくと面白そうかなーと。

　そんじゃ行ってみましょうか。あらぬ方向へ奇声を上げながら。

　 [一方その頃コント劇場]の続きを読む

　
　ほいな。
　「正直いらないと思う自動車の機能・設備ランキング」

　ほらー。
　こーゆーのって要するにツッコミ待ちでしょー？
　待たれてるんなら、どーにかしてあげないと。

　そういや、どこぞの(複数の)記事で読んだけれど。雑誌でもWeb上でもね。
　「女性向けの自動車(グレード/オプション等も含む)が売れたためしは無い」

　そうだろうねぇ。

　 [必要と不要と邪魔と迷惑(追補)]の続きを読む

　
　近頃の迷惑メール。

　その大多数を占めるのは、いわゆる出会い系なんかの勧誘メールで、それが何らかのミスか何かっぽいのを装って届く、てなものも多いのは今さら言うまでもないでしょね。
　発信者が友人や知人に宛てたはずのものとか、思いつきでランダムな Yahoo ID のメアドに送ったとか。

　でも、友人や知人宛てのメールのはずなのに、その割に発信者のユーザ表示が「ここ、すごいよ！！」とか表示されてると、もう頭を抱えたくなるけど。
　更に凄いと「完全無料で安心」とかって無茶苦茶なのもあったけどさ。
　お前は普段から、そういう名前(？)を自称して友人・知人とメールのやり取りをしてるんかい、と。

　あと、携帯のメアドを変更したよって触れ込みのメールなのに、何故か yahoo.co.jp アドレスから送ってきていて、しかも本文にもどこにも他のアドレスは書いてないっていう頭痛いのもあったけどね。

　と、ここまでは枕な話題。

　 [へぇ、ちっとは考えてるのかね…]の続きを読む

　
　なんとなーく、どこぞにほぼ同内容を投稿した気もするけれど、まぁいいや。

　これよりも上は無い、ってことを指して、ハイエンド。要は上限。
　同様に。
　これよりも下は無い、ってことを指して、ローエンド。要は下限。

　ミドルエンドってナニ？

　いや、まぁ “end” って単語を「価格帯」とか「位置づけ」って意味だと思い込んじゃってるんでしょうけど。
　あるいは、ランクを示す際には無条件に付けるべき接尾辞とか？

――正しくは「終端」とか「果て」とかって意味合いですね。

　普通の会話内ならいざ知らず、語っちゃってるような時にこの有様だと恥ずかしいですよ？
　まぁ誤用から微妙に定着しつつある部分も無くは無いんですけどね……。

　ついでに。
　キャッシュメモリ、の「キャッシュ」は―― Cache：貯蔵庫 であって、Cash：現金 じゃねーですよ？

　

　
　そうか‥‥もう随分と長い時間が経過してたんだな‥‥。

　このエントリ 「うげげっ」 で、読みたい人はポチってくれと意見を募ったのが去年の9月末。
　そんで最初に触れたのは、こっちの 「うわ、危ない危ない」 で‥‥うわ、7月ってことは7ヶ月が過ぎとるね。


　それで。
　もう面倒っちいので……一部は省略してあるものの歌詞のほぼ全てを併記しています。
　なんか問題があったら言って下さい。妥当なものであれば前向きに善処します。

　でもって。
　英文　：　改行・矢印(→)の後に訳文　：　改行・字下げ後の中空矢印(⇒)で補足や要点の提示
――というフォーマットで書いてあります。
　また既に同一の歌詞を訳している場合、異なる訳を提示したい場合を除き、省略しています。

　あと。
　くれぐれも言っておきますけど、これはあくまでも意訳です。
　少なくとも英語の試験や授業のような基準で捉えると、凄く違うと言うことになりますので注意して下さい。
　ついでに(一応)未保証ってことでね。

　なお、出典を明記してある転載や、妥当な範疇での引用まで制限する気は(当然！)ありませんけど……。
　 そもそも妥当な引用は、法律で認められた正当な権利ですからね。

　要するに、さも自分が訳したかのように、そ知らぬ顔してパクるなよ、ってことですね。
　Don't take the credit for this work/writing.
　あー、ぶろーくん……つーか、いかにもな(略)。

　 [Video killed the radio star 〜ラジオスターの悲劇〜 の和訳]の続きを読む

　
　結論。
　(1) 特定分野では使われていなくもないっぽい。
　(2) また極めて僅かに散見されるが、どうもそれは造語っぽい。

　要するに、一般的な語とは口が裂けても言えないレベルの、変な言葉だと断言して構わないと思う。

　そう判断した理由などは続きの中で。

　 [気になったので「意味訳」って言葉があるか調べてみた。]の続きを読む

　
　……AV機器って(言うのがちょうど収まりそうな)ジャンルは無いんだね。

　しかし、どこを見ても iPod 一色だねぇ。
　そりゃ悪いとは思わないけどさ。
　でも、どうにも、あの iTunes の行儀の悪さと、操作体系の違いが目に付いてしまって使う気になれない。
　まぁ買っちゃったら逆に iPod + iTunes にどっぷりと浸かるしか無いだろうけどね。

　そんで。
　自分とて、その手のモノは使っているわけですけれどね。2台ほど。
　携帯用と車載用。
　でも。

　どこの何て言うプレイヤーだか未だに記憶してません。
　……本体見ないと判らない。あはは。

　 [携帯型デジタルオーディオプレイヤー]の続きを読む

　
　“Video killed the radio star.” の和訳に対する拍手。

　それにしても、どういう形態・形式で(出すとしたら)出すべきかなぁ。
　考えどころ。
　 なんか原文・歌詞そのものを挙げちゃっても良さそうな気もするんだけど。

　

　
　無論(？)――「スターシップ・トゥルーパーズ」ですよ。

　映画内に、こういうシーンがあります。

　司令官的な役割を果たすブレイン・バグが存在するらしいことが判り、機動歩兵隊にその捕獲命令が下る。
　紆余曲折ありつつ、そのブレイン・バグは遂に捕獲された。
　そのブレイン・バグに、軍情報部に所属するテレパスであるカール大佐が近付き、その思考を読む――。

　 [なぜ？]の続きを読む

　
　オーディオなんてほどのアレでも無いけれど。

　どーにもラジオのチューナーがアレでナニな感じになっちゃったので、何とか手配して新たなチューナーを入手。
　したのはともかく。

　そして手許に来たのですが。

　 [やれやれ困ったね]の続きを読む